你听过唱哭了街坊的厚街话版《南山南》吗？

　　“漫步在鳌台书院，大明塘旁边，心中想起儿时的松山公园……回想起烧鹅濑粉一碗，再珍馐百味比不上街边小店，最喜欢手制腊肠和糯米圆……”歌词中的景点和特色小吃在厚街人心中再熟悉不过了。这是一首由一位厚街本地女孩用厚街话翻唱的《南山南》，这位女孩带着独特的乡音和深厚的情感唱出了浓浓的厚街情。这首歌迅速刷爆朋友圈，引起了许多街坊情感上的共鸣，短短一天的点击率高达4万次。

 

　　继《红茶馆》后又一作品

 

　　据了解，这位用厚街话翻唱《南山南》的女孩叫方曦，今年26岁，河田社区人。去年，这位女孩曾用厚街话翻唱过一首《红茶馆》，在朋友圈迅速走红，让很多网友都觉得既好听又搞笑。

 

　　据方曦介绍，去年用厚街话翻唱的《红茶馆》纯属是为了娱乐大家，“我是想着这首歌用厚街话来唱应该会非常搞笑，但真的没想到这首歌会引起这么多人的关注，很多人听了这首歌后都觉得原来厚街话唱歌也好听的。”方曦笑着说道。

 

　　自从厚街话版《红茶馆》火爆后，方曦就想继续用厚街话翻唱一首表达对家乡情怀的歌，“作为一个少小离家的孩子，虽然初中我已经不在厚街读书了，时间可能会带来疏离，但带不走的是儿时的记忆和人的情谊，我对厚街还是有很强烈的归宿感。”方曦说，去年《南山南》这首歌红遍大江南北，她看到很多地方都在翻唱《南山南》，但都不是用方言唱的，她觉得《南山南》这首歌正好适合表达对家乡的情感，于是决定用厚街话翻唱这首歌。

 

　　“初心不改，乡音不变”

 

　　记者听了厚街话《南山南》后，发现歌中的旋律很柔和，歌词的第一和第二部分描绘的是厚街有名的景点和特色食物，歌词的第三部分描绘的是厚街的发展，而“初心不改，乡音不变”这句话在歌词中反复出现了3次。“我写这首歌前，已经确定这句话是这首歌表达的中心点，所以歌词都是围绕这句话来创作的。”方曦说。

 

　　回想起创作歌词的过程，方曦向记者坦言道她曾想过放弃，“我决定翻唱这首歌后，却发现用厚街方言作词非常困难，我几经想过放弃，因为作词要讲究押韵、工整、还有蕴含意义，加之是用方言作词更加大了难度。”方曦说，为了把歌词作好，她花了大量的时间在网上搜索厚街方言的知识。

 

　　方曦说，其实歌词的前部分并没有深深地触动到她，但当她写到“一湾竹溪水道尽岁月长”时，再也按捺不住内心的情感，落下了激动的泪水，“竹溪水是厚街的特殊符号，竹溪水对厚街人的意义实在是太大了，孕育着一代又一代的厚街人。”方曦解释道。

 

　　唱出了每位厚街人的心声

 

　　记者看到，目前方曦唱的《南山南》已经有4万多的点击率了，歌曲也成为了不少人聊天的话题。在厚街社区一位大叔家，记者听到了不少街坊对歌曲赞扬声音，“昨天晚上是我女儿转发给我听的，我听了5次了，百听不厌啊，这首歌唱出了每位厚街人的心声，让我非常感动，这位翻唱的女孩真的太厉害了！”一位大叔竖起了大拇指向记者说道。

 

　　据了解，还有麻涌、虎门、莞城等其他镇街的网友也将厚街话《南山南》转发到朋友圈，纷纷点赞！尽管他们都不是厚街人，但他们听完这首歌后都觉得十分感动，“虽然他们听不懂厚街话，但他们看到歌词后也会有情感上的共鸣，他们也会联想到自己的家乡。”方曦说，有的网友听后还感动得落下了泪水。（来源：南方网）