联想将以总价值23亿美元收购IBMx86服务器业务
中国计算机制造商联想(Lenovo)表示，它将以总价值23亿美元的现金加股票收购IBM的行业标准x86服务器业务。
这笔拟议交易将让IBM得以从低端服务器业务中退出，这是它长期梦寐以求的。去年，IBM就曾接洽联想，表示有意出售这块业务。在宣布2013年四季度营收下降5%（尽管净利润增长了6%）之后，IBM顶级高管本周二自愿放弃2013年度奖金。
对联想而言，该交易能帮助其扩大服务器市场份额，特别是在中国本土市场。联想在2005年收购IBM的PC业务之后，已成为全球知名的消费者PC品牌。联想在中国服务器市场上的占有率为10%，而在全球的这个数字仅为2%。
如台式机和笔记本市场的情况一样，随着智能手机和平板电脑的兴起，服务器市场正在经历一些重大的结构性变化。但就在连接互联网的移动设备威胁取代消费者PC之际，它们提升了市场对提供云服务所需的服务器的需求。
因此，标准化的x86服务器构成一个不断增长，但利润率相对较低的市场板块，特别是在中国。联想表示，通过本次与IBM的交易，联想在中国服务器市场上的占有率将增至22%，在全球服务器市场上的排名也将升至第三位，仅次于惠普(HP)和戴尔(Dell)。
联想高级副总裁兼Think业务集团(Think Business Group)总裁彼得•霍腾休斯(Peter Hortensius)表示：“这笔交易将让我们在服务器市场的发展计划向前迈进5年。”昨日，联想集团董事局主席兼CEO杨元庆将联想当年成功收购IBM PC业务的经历当作一个类比。他说：“我们有信心推动这块业务长期稳步增长，取得像我们的全球个人电脑业务一样的成功。”
联想表示，它计划吸收IBM在世界各地的大约7500名员工。
汇丰证券(HSBC securities)台湾研究主管赖惠娟(Jenny Lai)表示，该拟议交易将解决联想PC业务全球规模与其服务器业务规模不相称的问题。她说，“眼下他们在本土（服务器）市场上份额偏低”。
联想股票昨日在香港股市停牌，直到该交易公告后才恢复。
彼得•凡汉姆(Peter Vanham)达沃斯补充报道
译者/阑天
