华尔街英语微课堂 :你真的了解Houseof Card(纸牌屋)吗?

　　时下看美剧学英语已经成为年轻一族的潮流。通过电视剧中老外们的亲身演绎，你能够更深入、更“接地气”地学好英语。据华尔街英语母公司培生集团的调查显示，热播剧《纸牌屋》获得了最高票数，获得了全世界英语学习者的亲睐。风靡全球的《纸牌屋》已经更新到第三季了，里面的精彩台词相信大家也是耳熟能详。今天华尔街英语外教就为你解析这部热播剧。

　　由凯文-史派西主演的美剧《纸牌屋》从2013年首播后就一鸣惊人。和激情四射、充满浪漫主义理想的《白宫风云》、《新闻编辑室》相比，《纸牌屋》冷酷而现实。同时不少网友也反映，《纸牌屋》全片充满了政治隐喻，看起来特别费脑。所以，华尔街英语外教特意为你解析《纸牌屋》，学英语的同时也了解下美国的政治小常识。

　　House of cards

　　例句：The financial system has collapsed.The house of cards has come unglued and that’s why we’re in such trouble.(我们的金融体系已经崩溃了，房地产泡沫破灭了，所以我们处于一个很大的困境中。)

　　对于美剧迷来说，house大概是最熟悉的英语单词直译。经典医疗剧《豪斯医生》的名字就是House。而因为各种美剧和好莱坞电影的影响，White House(白宫)这个词，在中国也算人尽皆知。

　　house of cards，直译过来就是“纸牌堆成的房子”，引申为“不牢靠的计划”，解释为“危如累卵”也可以。

　　“纸牌屋”的“屋(house)”指的是众议院(House ofRepresentatives)，而“纸牌(cards)”就是指玩牌的筹码。单看这一双关的剧名，就知道男一号弗兰克-安德伍德在复杂诡谲的政治桌面上，玩起了权力游戏。

　　Whip

　　例句：Give him ataste of the whip.(让他尝尝鞭子的味道。)

　　whip一词，喜欢《夺宝奇兵》系列电影的人都不应该陌生，做动词和名词都可以。之前谢尔顿在《生活大爆炸》中使用的一款抽鞭子软件就叫pocket whip。

　　随着《纸牌屋》的热播，一个政治词汇也进入了中国追看组的视野。在该剧中，男主角安德伍德的身份是众议院中民主党的“党鞭”(Party Whip，有时也被译作“督导”)。

　　顾名思义，党鞭的职责，就是让本党党员们在特定的议题和法案上“统一思想”，尤其是在议会投票时能劲儿往一处使，压倒另一政党。

　　事实上，《纸牌屋》中不少情节都来源于生活。如第二季第三集国会警卫给议员们铐上手铐抬进议会就是真事。华尔街英语外教也认为，《纸牌屋》同华盛顿现状的紧密关联是本剧受到热捧的关键元素之一。

点击进入莞讯网首页>>